right under your nose を使いこなしましょう！

～Curious George “George Loves a Parade”～

Sometimes the perfect solution is right under your snout(nose).

時に完ペキな解決策はすぐ目の前にあるものです

right under your nose の意味は「すぐ目の前に」です。

直訳すると「ちょうど鼻の下に」ですが、自分で鼻の下を見るのは難しいことから、近くにあってなかなか気付かないものについてこの表現を使うことができます。

ちなみに例のエピソードには豚のハウイーが出てくるので、シャレでnoseをsnout「（ブタやクジラの突き出た）鼻」に変えています。

It’s hard to see what is under your nose.

灯台下暗し