hit rock bottomを理解しましょう！

映画 「Sing」の続編、「Sing/シング: ネクストステージ」が公開されましたね。2もきっと楽しい映画になっているでしょう！特に音楽を好きな人はチェックですね。ちなみに「続編」は英語で “sequel”です。

～映画 「Sing」より～

You’re at rock bottom, pal.

お前今どん底の状況なんだぞ！

Yep, and do you know what’s great about hitting rock bottom, Eddie? There’s only one way left to go. And that’s up!

ああ、でどん底に落ちて何がいいって分かるかいエディ？残された道はただ一つ、上がるだけだ！

hit rock bottomの意味は「どん底に落ちる」です。hit ～は「～に達する」、rock bottomは「どん底」です。誰かが最低の状態に陥ってしまったり、株価などが底値になったりしたときに使われます。

When you hit rock bottom, it’s not the end of the world, but rather that your problems are coming to their end.

どん底に落ちることは世界の終わりではなく、むしろ悩んでいる問題は終わりに近づいているということです。