映画で学ぶフレーズ

今回は“Corpse Bride”(コープスブライド)です！

ティム・バートン監督の少し奇妙で愛くるしいキャラクター達のモーションストップアニメーション映画です！

主人公のビクターは、親どうしの政略によりビクトリアと結婚をさせられることに。初対面ではあるものの、彼女の優しさに魅了され結婚をすることを決意。

しかし、なかなか結婚式の予行練習がうまくできず、逃げ出してしまい、暗い森の中でひとり結婚式の練習をしていたビクターだったが、気づかない間にコープスブライド（死んだ花嫁）にプロポーズをしてしまい、死の世界へ行ってしまうことに…

今回は、そんなビクターが死んだ花嫁から離れるため、丘の上へまで逃げることに。
しかし、いつも前向きでどこまでも追いかけてくる、花嫁が言った一言からです！

Isn’t the view beautiful? It takes my breath away.

この眺め、きれいじゃない？ 息をのむほどだわ。

解説：take somebody’s breath awayで「（人）をはっとさせる、（人）を息もつけぬようにする」という訳になります。また、恋愛の場面でも良く使われます。

You take my breath away.
息をのむほど好き。（あなたは私を息もつけぬようにする）

面白い！と思って、もっと学びたい人はコチラまで↓