映画で学ぶフレーズ PART 5: About Time

今回は”About Time”　 “アバウトタイム”です。

”About Time”!

タイトルの通り時間について”です！

主人公のTimは、突然お父さんに「我が一族はタイムトラベルができる。」と告げられ、

疑いつつも過去へタイムスリップをすることに。

そして、自分の戻りたい過去に何度もタイムスリップするうちに、過去に戻ってやり直すより、今を一生懸命生きることの方がずっと大切な時間の使い方であることに気が付く映画です！

今回は、そんなTimの前に、昔好きだった人が現れ、何度も時間を戻すも結局うまくいかず、とっさに言ったセリフから！

Best let sleeping dogs lie.

「面倒だからそのままにしておこう」

Best let sleeping dogs lie. は直訳で ”寝ている犬はそのままにしておこう” です。

ことわざで、面倒になりそうなことはそのままに・寝た子は起こさないという表現になります！

例文

Don’t talk about her ex-boyfriend in front of her. Let sleeping dogs lie.

「彼女の前で、元カレの話をしないでね。面倒だから。」

面白い！と思って、もっと学びたい人はコチラまで↓