映画で学ぶフレーズ PART 9: Star Wars

映画で学ぶフレーズ

今回は“スター・ウォーズ”(Star Wars : the Force Awakens)です！

ストーリーは前作のエピソード6の30年後。

主人公のレイは、もう戻らないと分かっているある人物をずっと待ち続けている。

そんな中、事件がらみの出会いをきっかけに、彼女の冒険がはじまる。

“スター・ウォーズ”は少し難しいイメージもありますが、今作は主人公が女性であり、新しいキャラクターも多いので、誰でも見やすくなっています！

今回は、新しくダース・ベイダーの意思を引き継いだカイロ・レンが、父のハン・ソロに本当の気持ちを打ち明ける場面からです！

Kylo Ren : It’s too late.

もう遅い。

Han : No, it’s not. Leave here with me. Come home. We miss you.

いや、遅くない。一緒にここを出るんだ。家に帰ろう。皆、心配している。

Kylo Ren : I’m being torn apart. I want to be free of this pain.

心が引き裂かれそうだ。この苦しみから逃れたい。

解説 : be torn apart は、“引き裂かれる”という意味です。

Torn = Tearの過去分詞で“裂く・破る”という意味があります。

Tearには名詞で涙、動詞で涙を流すという意味もあります。こちらの方が良く知られていますね。

例題

She tore the love letter up after reading it.

彼女は、そのラブレターを読んだあと、破いてしまった。

Oh no! I’ve torn my T-shirt.

あ、しまった。Tシャツが破れた。

面白い！と思って、もっと学びたい人はコチラまで↓